Anfang Jahr hätte mit dem Begriff noch niemand etwas anfangen können. Doch längst ist ‘Social Distancing’ in aller Munde: Alle wissen: Wir müssen auf Distanz zueinander bleiben, damit CoVid 19 möglichst schlechte Chancen hat, sich zu verbreiten. Wer den Begriff ursprünglich geprägt hat, weiss ich nicht. Und ich wundere mich ein wenig, dass er zum Schlagwort für das Einhalten der Abstandsregeln geworden ist. Denn eigentlich ist der Begriff falsch oder zumindest ungenau. Wir müssen uns physisch voneinander fernhalten und für soziale Kontakte andere Wege suchen. Aber sozial auf Distanz gehen, das müssen wir nicht. Es passiert ja eher das Gegenteil. Wie viele Leute haben mir in den letzten Woche erzählt, dass sie in viel engerem Kontakt sind mit Freunden, Nachbarn und Familie, mehr Brief schreiben, Nachrichten posten und telefonieren. CoVid 19 bringt uns in einem gewissen Sinne näher zueinander, obwohl wir uns viel weniger sehen. Statt ‘Social Distancing’ würde man eigentlich besser sagen: ‘Physical Distancing’.
‘Social Distancing’ buchstäblich genommen würde bedeuten, unterwegs nicht nur auf den Mindestabstand zu achten, sondern die Mitmenschen auch nicht zu grüssen, ihnen nicht in die Augen zu schauen etc. Beim Einkaufen meine ich manchmal so etwas wahrzunehmen: Es ist einem nicht so wohl bei der Sache, man konzentriert sich darauf, den Einkauf so schnell wie möglich hinter sich zu bringen, versteckt sich vielleicht auch hinter einer Maske und schaut den anderen möglichst nicht ins Gesicht, vor allem dann nicht, wenn man nur noch schnell etwas aus dem Regal nehmen will und dabei den Mindestabstand verletzt .… So kann Stress enstehen und auch soziale Distanz.
Andere sind gelassener, bewegen sich ruhig zwischen den Gestellen, schauen einem auch an, grüssen vielleicht und lächeln einem sogar zu (das sieht man ja trotz Maske). Das tut gut und entspannt. Dazu kommt mir ein Spruch in den Sinn, den ich vor vielen Jahren als Aufhänger für meine erste Radio-Andacht verwendete: “Ein Lächeln ist der kürzeste Weg zwischen zwei Menschen!” Es ist wohl ein chinesisches Sprichwort.
Vielleicht lohnte es sich, gerade in diesen Zeiten bewusster den Menschen zuzulächeln, denen wir begegnen. Damit es beim ‘Physical Distancing’ bleibt und nicht soziale Distanzen oder gar Klüfte entstehen. — “Ein Lächeln ist der kürzeste Weg zwischen zwei Menschen!”