Predigt zu Jesaja 2,1–5 am Sonntag, 15.11.2026 im gemeinsamen Gottesdienst der EMK Adliswil und der koreanischen Hanin-Sarang Kirche Zürich

Copyright: Jacob Padilla on unsplash.com
1. Einstieg: Wenn die gewohnte Grammatik nicht mehr greift
Liebe Gemeinde(n)
eine Sprache besteht aus vielen Worten. Doch wenn ich jemanden verstehen will, reicht es nicht, alle Begriffe zu kennen. Sondern ich muss nachvollziehen können, wie die Worte zusammenspielen. Jede Sprache hat ihr System, wie aus den Worten Sätze werden: Eine Grammatik. Einen Satzaufbau. Ich muss mit der Denkstruktur vertraut sein, die hinter einer Sprache steht. Und mit den Traditionen und Gewohnheiten der damit verbundenen Kultur. Sonst bleibt das Verstehen sehr begrenzt. Übersetzer:innen können ein Lied davon singen (das vermutlich viele Strophen hat). Ein bekanntes Beispiel: Redensarten oder Witze von einer Sprache in die andere zu übertragen, ist die hohe Schule der Übersetzungskunst.
„Miteinander unterwegs unter einem Dach“ weiterlesen

